Чтобы сказать на английском «кричать» используются слова shout и scream. Но следует понимать, что для разного крика используется свое слово. Давайте разберемся в чем же разница между ними.
В чём разница Shout / Scream
There’s no need to shout at me. — Не надо на меня кричать.
The ones who shout at me don’t bother me. — Те, кто на меня кричат, меня не беспокоят.
Suddenly a triumphant shout came from him. — Внезапно послышался его торжествующий крик.
‘Get out!’ she screamed. — Вон отсюда! — завизжала она.
I’m still tingling from that scream. — Меня до сих пор трясёт от того крика.
You need to make him scream like a little girl. — Вы должны заставить его визжать, как маленькая девочка.
Shout / Scream / Yell — в чём разница на самом деле
Shout — громко говорить, чтобы услышали или от злости; слова разборчивы. Scream — пронзительный крик от страха или боли, часто без слов. Yell — резкий громкий окрик, разговорное.
Таблица: что выбрать и когда
| Shout | Scream | Yell | |
|---|---|---|---|
| Причина | расстояние, гнев | страх, боль, восторг | гнев, спешка |
| Слова разборчивы | да | часто нет | да |
| Высота звука | обычная | высокая, пронзительная | обычная |
| Стиль | нейтральный | нейтральный | разговорный |
Как выбрать за секунду
- Кричите, чтобы услышали, — shout.
- Кричите от ужаса или боли — scream.
- Резко ругаетесь — yell.
- После всех трёх «на кого-то» — предлог at.
Больше примеров
Shout
Please do not shout at the children. — Пожалуйста, не кричите на детей.
She had to shout over the music. — Ей пришлось перекрикивать музыку.
Scream
The children screamed with delight. — Дети визжали от восторга.
He heard a scream from the next room. — Он услышал крик из соседней комнаты.
Yell
Someone yelled «Stop!» — Кто-то крикнул: «Стой!»
There is no need to yell. — Кричать совсем не обязательно.
Частая ошибка
Ошибка — «She shouted when she saw the mouse». От испуга кричат пронзительно: нужно screamed. Shout прозвучит так, будто она что-то громко объявила.
Короткие ответы
Чем shout to отличается от shout at?
Shout to somebody — окликнуть, чтобы услышали. Shout at somebody — накричать в гневе. Предлог меняет смысл полностью.
Как сказать «шептать»?
Whisper. Противоположность крику.
Что значит shout out?
Разговорное «упомянуть с благодарностью»: a shout-out to my team.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Тест на закрепление пройденного материала
Опубликовано Обновлено
По смыслу это очень близкие слова, но все-такие разница есть. Shout — это просто кричать, орать. А вот Scream — кричать, визжать от испуга или волнения.