Все три слова: sustain, support, maintain можно перевести как «поддерживать». Не смотря на это они имеют разные значения и употребляются в различных ситуациях. Давайте разберемся какая между ними разница!
В чём разница Sustain / Support / Maintain
Food sustains life. — Пища поддерживает жизненные силы.
I have to sustain that objection. — Я поддерживаю этот протест.
It is easy for me to sustain a conversation. — Мне несложно поддерживать разговор.
We need to support our teachers. — Мы должны поддержать наших учителей.
The majority refuses to support it. — Большинство отказывается его поддерживать.
My parents supported my decision to study medicine. — Родители поддержали моё решение учиться на врача.
Patients maintain a strict dietary regimen. — Пациенты поддерживают строгий режим питания.
Greenhouses could maintain plant life. — Теплицы могут поддерживать жизнь растений.
Maintain a warm delivery room. — Поддерживайте тепло в родильном зале.
Sustain / Support / Maintain — разбираем правило
Все три глагола переводятся как «поддерживать», но поддерживают они разное: человека, работоспособность или сам процесс.
Как выбрать за секунду
- Помогаю, стою рядом, оплачиваю — support.
- Слежу, чтобы вещь оставалась исправной, а уровень прежним — maintain.
- Поддерживаю долго и не даю прекратиться — sustain.
- Sustain an injury — не «поддержать травму», а «получить её». Это устойчивое сочетание.
Больше примеров
Support
Thank you for supporting us. — Спасибо, что поддерживаете нас.
Which team do you support? — За какую команду вы болеете?
Maintain
Try to maintain a steady speed. — Старайтесь держать ровную скорость.
He maintains that he was not there. — Он утверждает, что его там не было.
Sustain
The company sustained growth for ten years. — Компания удерживала рост десять лет.
He sustained a serious injury. — Он получил серьёзную травму.
Частая ошибка
Сказать I sustain my friend — значит выразиться так, будто вы обеспечиваете его существование. О дружеской поддержке говорят support. А фраза maintain a conversation означает «поддерживать разговор ровным», тогда как обычная поддержка беседы — это keep the conversation going.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!