Хотя, в современном мире всю информацию и новости можно получить из интернета, многие люди по-прежнему читают популярные журналы (magazine и journal на английском). Давайте выясним какая разница между ними.
В чём разница Magazine / Journal
She subscribes to several gardening magazines. — Она выписывает несколько журналов по садоводству.
Tom sat in the waiting room reading a magazine. — Том сидел в зале ожидания, читая журнал.
I received a complimentary copy of the magazine. — Я получил бесплатный экземпляр журнала.
The report was published in a leading medical journal. — Доклад был опубликован в одном из ведущих медицинских журналов.
I wrote about this once in the journal of combustible science. — Я писал об этом однажды в научном журнале о горючих материалах.
This scientific journal has a very good reputation. — У этого научного журнала очень хорошая репутация.
Magazine / Journal / Diary — в чём разница на самом деле
Русское «журнал» покрывает всё это. Magazine — иллюстрированный журнал для широкой публики. Journal — научный журнал или личный дневник. Diary — ежедневник и дневник записей.
Таблица: что выбрать и когда
| Magazine | Journal | Diary | |
|---|---|---|---|
| Для кого | широкая публика | специалисты | для себя |
| Содержание | статьи, фото, реклама | научные работы | записи, встречи |
| Периодичность | еженедельно, ежемесячно | несколько раз в год | каждый день |
| Пример | a fashion magazine | a scientific journal | my diary |
Как выбрать за секунду
- Купили в киоске с картинками — magazine.
- Читают учёные — journal.
- Записываете встречи — diary.
- Личные записи можно назвать и journal, и diary.
Больше примеров
Magazine
There were old magazines in the waiting room. — В приёмной лежали старые журналы.
The magazine comes out every month. — Журнал выходит ежемесячно.
Journal
She keeps a journal of her travels. — Она ведёт дневник путешествий.
The journal accepts papers twice a year. — Журнал принимает статьи дважды в год.
Diary
She has kept a diary since she was ten. — Она ведёт дневник с десяти лет.
Put it in your diary so you do not forget. — Запиши в ежедневник, чтобы не забыть.
Частая ошибка
Ошибка — назвать глянцевое издание словом journal: «I read a fashion journal». Учёные читают journals; мода — это magazine.
Короткие ответы
Как назвать школьный журнал с оценками?
В Британии — a register (для посещаемости) или a mark book. Journal здесь не подходит.
Что такое a newspaper?
Газета: выходит чаще, печатается на дешёвой бумаге и содержит в основном новости.
Есть ли разница между diary и journal для личных записей?
Diary обычно ведут по датам, каждый день. Journal — свободнее, записи по мере появления мыслей.
Читайте также
- Story и History: рассказ и наука
- Review и Overview: обзор и рецензия
- Folder и Binder: где хранят бумаги
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!