В английском языке существует несколько слов, которые могут быть переведены как препятствие на русский. Два из самых распространенных слов — obstacle и obstruction — часто путают между собой из-за их сходства. Однако у них есть различия в использовании и значении. Obstacle и obstruction оба обозначают препятствие, но obstacle чаще используется в более абстрактных и переносных смыслах, в то время как obstruction обычно связан с физическими преградами или блокировками.
В чём разница Obstacle / Obstruction
The massive boulder was a significant obstacle blocking the mountain trail. — Массивный валун был значительным препятствием, блокирующим горный троп.
Financial constraints can often be a major obstacle in starting a new business venture. — Финансовые ограничения часто являются серьезным препятствием для начала нового делового предприятия.
Overcoming the language barrier was the biggest obstacle they faced during the international conference. — Преодоление языкового барьера было самым большим препятствием, с которым они столкнулись во время международной конференции.
The fallen tree limb created an obstruction on the road, causing a traffic jam. — Упавшая ветка создала преграду на дороге, вызвав пробку.
Clearing the debris from the river was necessary to prevent further obstructions to the water flow. — Уборка обломков из реки была необходима для предотвращения дальнейших преград для потока воды.
The roadworks acted as an obstruction to regular traffic, leading to diversions. — Дорожные работы стали препятствием для обычного движения, приведя к обходным маршрутам.
Obstacle, Obstruction разница
Таким образом, хотя obstacle и obstruction могут быть переведены одинаково на русский как препятствие, их использование зависит от контекста и типа препятствия. Оба слова обозначают преграду, но obstacle более широко используется для любых препятствий, в то время как obstruction обычно относится к физическим блокировкам.
Чтобы проще было разобраться, в чем разница между obstacle и obstruction, смотрите видео:
Коротко: Obstacle / Obstruction / Barrier — что выбрать
Obstacle — препятствие на пути, чаще в переносном смысле: трудность, мешающая цели. Obstruction — то, что физически перегородило проход, а также помеха в юридическом смысле. Barrier — преграда, поставленная намеренно.
Таблица: что выбрать и когда
| Obstacle | Obstruction | Barrier | |
|---|---|---|---|
| Чаще о чём | о трудностях на пути к цели | о физической закупорке | о намеренной преграде |
| Стиль | обычный | официальный, медицинский, юридический | обычный |
| Пример | overcome obstacles | an obstruction in the road | a language barrier |
Правило за секунду
- Трудность на пути к цели — obstacle.
- Что-то перегородило дорогу или трубу — obstruction.
- Преграду поставили специально — barrier.
- Спортивный бег с препятствиями — obstacle course.
Ещё примеры
Obstacle
They overcame every obstacle. — Они преодолели все препятствия.
The children ran an obstacle course. — Дети прошли полосу препятствий.
Obstruction
He was charged with obstruction of justice. — Ему предъявили обвинение в препятствовании правосудию.
The doctor found an obstruction in the artery. — Врач обнаружил закупорку артерии.
Barrier
The language barrier made it difficult. — Языковой барьер всё усложнял.
The ticket barrier would not open. — Турникет не открывался.
Частая ошибка
Ошибка — сказать «Money was an obstruction» о нехватке средств. Obstruction — это физическая или юридическая помеха. Трудность на пути к цели — obstacle.
Короткие ответы
Как сказать «преодолеть трудности»?
Overcome obstacles или overcome difficulties. Оба выражения естественны.
Что значит obstruct?
Глагол «загораживать, препятствовать»: The van was obstructing the entrance.
Чем barrier отличается от fence?
Fence — забор, постоянное ограждение. Barrier — преграда, часто временная или переносная.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!