Слово «пропустить» может иметь несколько значений. Так в английском языке для определенного значения используется свое слово: miss или skip. Давайте разберемся какая между ними разница.
В чём разница Miss / Skip
You just missed a swell dinner. — Вы пропустили чудесный ужин.
Hurry up or we’ll miss the bus! — Поспешите иначе мы пропустим автобус!
Yeah, I’m really sorry I missed that part. — Да, жаль, что я пропустил эту часть.
We’ll skip the formalities. — Мы пропустим формальности.
I decided to skip the first chapter. — Я решил пропустить первую главу.
You can’t skip cutscenes in this game. — В этой игре нельзя пропускать заставки.
Skip — это что: перевод и значения
Skip переводится как «пропустить по своей воле» — то, что вы сознательно решили не делать. Отсюда кнопка Skip в приложениях и роликах. Есть у слова и значение «скакать, подпрыгивать», поэтому skipping rope — скакалка. В прошедшем времени согласная удваивается: skip — skipped — skipped. А противоположность miss зависит от смысла: не опоздать на автобус — catch the bus, попасть в цель — hit the target.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| skip a class, skip school | прогулять урок, школу | He skipped school yesterday. |
| skip breakfast | пропустить завтрак — нарочно | Don’t skip breakfast. |
| skip an ad, skip intro | пропустить рекламу, заставку — кнопка Skip | You can skip this ad in 5 seconds. |
| skip a step, skip a page | перескочить, не делать | Skip to the next question. |
| skip (брит.), jump rope (амер.) | прыгать через скакалку | Kids love skipping. |
| a skip (брит.) | мусорный контейнер | Put the old sofa in the skip. |
Miss / Skip — разбираем правило
Оба слова переводятся как «пропустить», но по-английски они противоположны по намерению: одно про случайность, второе про решение.
Как выбрать за секунду
- Не смогли, не успели, не попали — miss.
- Сознательно решили не делать — skip.
- Скучать по кому-то — только miss, у skip такого значения нет.
- Проверка: если в русском уместно «пришлось пропустить» — берите miss; если «решил пропустить» — skip.
Больше примеров
Miss
You missed a great party. — Ты пропустил отличную вечеринку.
He missed the point of the joke. — Он не понял сути шутки.
We miss our old flat. — Мы скучаем по нашей старой квартире.
Skip
I usually skip breakfast. — Я обычно не завтракаю.
She skipped two questions on the test. — Она намеренно пропустила два вопроса в тесте.
Skip to the end if you are in a hurry. — Перейдите сразу к концу, если торопитесь.
Частая ошибка
Сказать I skipped the bus — значит «я решил не садиться в автобус», хотя обычно вы имеете в виду «опоздал». Нужно I missed the bus. И обратное: «я прогулял урок» — это I skipped the lesson; I missed the lesson прозвучит как «я не смог прийти», например заболел.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Дополнено 21 октября 2026 года: что значит skip и как его перевести, skip school, skip an ad, скакалка, формы skip и противоположные к miss слова.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено