Слова fare и fee можно перевести как плата или оплата за предоставляемые услуги. Однако для каждой ситуации используется свое конкретное слово. Давайте разберемся в каких случаях употребляются fare и fee.
В чём разница Fare / Fee
I need some coins for the bus fare. — Мне нужно несколько монет на оплату за проезд в автобусе.
So you owe me 86 bucks in cab fare. — Значит, ты должен мне 86 баксов за такси.
What can cab fare be, two, three dollars? — Сколько может стоить такси, два, три доллара?
The fee for adults is $3 per day. — Плата для взрослых составляет 3 доллара в день.
For a wee fee of two dollars. — За небольшую плату в два доллара.
The parking fee increased a week ago. — Плата за парковку увеличилась неделю назад.
Fare / Fee / Fine — в чём разница на самом деле
Fare — плата за проезд. Fee — плата за услугу специалиста или за оформление. Fine — штраф. Все три по-русски бывают «платой», но подставлять их друг вместо друга нельзя.
Таблица: что выбрать и когда
| Fare | Fee | Fine | |
|---|---|---|---|
| За что платят | за проезд | за услугу или оформление | за нарушение |
| Кому | перевозчику | специалисту, организации | государству |
| Добровольно | да | да | нет |
| Пример | the bus fare | an entrance fee | a parking fine |
Как выбрать за секунду
- Едете куда-то — fare.
- Платите юристу, врачу, за курс — fee.
- Нарушили правило — fine.
- Проверка: если платить не хотелось, это скорее всего fine.
Больше примеров
Fare
How much is the fare to the airport? — Сколько стоит проезд до аэропорта?
Children travel at half fare. — Дети едут за полцены.
Fee
University fees rise every year. — Плата за обучение растёт каждый год.
The lawyer charges a fixed fee. — Юрист берёт фиксированный гонорар.
Fine
The library charges a fine for late returns. — Библиотека берёт штраф за просрочку.
She had to pay a heavy fine. — Ей пришлось заплатить крупный штраф.
Частая ошибка
Ошибка в транспорте: «How much is the fee to the centre?». Водитель не сразу поймёт. За проезд платят fare. И обратная: за курс английского платят fee, а не fare.
Короткие ответы
Чем fee отличается от price?
Price — цена товара. Fee — плата за услугу или за право. Хлеб имеет price, консультация — fee.
Что такое fare-dodging?
Безбилетный проезд. Человека, который так делает, называют a fare dodger.
Как сказать «бесплатно»?
Free of charge или просто free. В объявлениях часто пишут no fee.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Пройдите тест для закрепления материала
Опубликовано Обновлено
Про такси и юриста стало понятно. А комиссия банка при переводе — это fee или charge? В приложении вижу оба слова и не понимаю разницы.
Подходят оба, разница небольшая. Fee — плата за конкретную услугу, часто фиксированная: «transfer fee», «annual fee». Charge — общее слово для любой списанной суммы: «bank charges». Commission обычно называют плату в процентах от суммы.