Давайте разберемся с двумя, казалось бы, разными словами relatives и kinsfolk. Несмотря на их кардинальное отличие, переводятся они одинаково. Так в чем же вся «соль»?
English, motherf**ker! Do you speak it?
В чём разница Relatives / Kinsfolk
Relatives — члены вашей семьи, родственники.
I might find… some of my relatives. — Я может быть найду… кого то из моих родственников.
I have no parents or relatives. — У меня нет ни родителей ни родственников.
She prompted me to call my relatives. — Она побудила меня позвонить своим родным.
Kinsfolk — родственники, члены семьи. Устаревшее слово, используется редко.
My kinsfolk all live in the East. — Вся моя родня живёт на Востоке.
She would have to turn to the kinsfolk for their help. — Ей придется обратиться за помощью к родственникам.
«Have you no kinsfolk, then? «None, save my brother. — Значит, у тебя нет родных? Никого, кроме брата.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!