Давайте разберемся с двумя, казалось бы, разными словами relatives и kinsfolk. Несмотря на их кардинальное отличие, переводятся они одинаково. Так в чем же вся «соль»?
В чём разница Relatives / Kinsfolk
I might find… some of my relatives. — Я может быть найду… кого то из моих родственников.
I have no parents or relatives. — У меня нет ни родителей ни родственников.
She prompted me to call my relatives. — Она побудила меня позвонить своим родным.
My kinsfolk all live in the East. — Вся моя родня живёт на Востоке.
She would have to turn to the kinsfolk for their help. — Ей придется обратиться за помощью к родственникам.
«Have you no kinsfolk, then? «None, save my brother. — Значит, у тебя нет родных? Никого, кроме брата.
Relatives / Kinsfolk — разбираем правило
Оба слова переводятся «родственники», но одно — обычное, живое, а другое почти вышло из употребления и звучит как из старой книги.
Как выбрать за секунду
- Обычный разговор и документы — relatives.
- Старинный или книжный текст — kinsfolk.
- «Ближайший родственник» в бумагах — next of kin.
- «Мои родители» по-разговорному — my folks.
Больше примеров
Relatives
She is staying with relatives in Canada. — Она живёт у родственников в Канаде.
He has no close relatives left. — Близких родственников у него не осталось.
Kinsfolk
The hospital could not reach the next of kin. — Больница не смогла связаться с ближайшим родственником.
In the old tales a man was judged by his kin. — В старых преданиях о человеке судили по его роду.
Частая ошибка
Ошибка не грамматическая, а стилистическая: сказать в разговоре «I visited my kinsfolk» — всё равно что по-русски заявить «я навестил свою родню и присных». Вас поймут, но улыбнутся. В живой речи — relatives.
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены правило выбора, разбор частых ошибок и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»