Слова kill и murder имеют одинаковый перевод, однако небольшая разница все-таки присутствует. Давайте разберемся в каких случаях употребляется то или иное слово.
В чём разница Kill / Murder
Mom will kill me if I’m late. — Мама убьёт меня, если опоздаю.
Why would they want to kill us? — Зачем им нас убивать?
She thinks saw Sam kill her sister. — Она думает, что видела, как Сэм убил ее сестру.
The murder shook the whole town. — Убийство шокировало весь город.
Murder is much too serious a thing to make jokes about. – Убийство – слишком серьезная вещь, чтобы шутить по этому поводу.
We just want her for questioning about a murder. — Мы просто хотели вызвать её на допрос по поводу убийства.
Kill / Murder / Assassinate — в чём разница на самом деле
Kill — лишить жизни, без оценки: так говорят и о болезни, и о несчастном случае. Murder — убить человека умышленно, это юридический термин. Assassinate — убить известного человека по политическим мотивам.
Таблица: что выбрать и когда
| Kill | Murder | Assassinate | |
|---|---|---|---|
| Кого | кого угодно | человека | известного человека |
| Умысел | необязателен | обязателен | обязателен, политический |
| Кто может быть виновником | человек, зверь, болезнь | человек | человек |
| Существительное | killing | murder | assassination |
Как выбрать за секунду
- Нужно нейтральное слово — kill.
- Речь об умышленном преступлении — murder.
- Речь о политическом убийстве — assassinate.
- Болезнь или холод убивают — только kill.
Больше примеров
Kill
The frost killed all the young plants. — Мороз погубил все молодые растения.
Three people were killed in the crash. — В аварии погибли три человека.
Murder
The police are treating it as murder. — Полиция рассматривает это как убийство.
She wrote a murder mystery. — Она написала детектив об убийстве.
Assassinate
There was an assassination attempt. — Было совершено покушение.
Several leaders have been assassinated. — Несколько лидеров были убиты.
Частая ошибка
Ошибка — сказать «The storm murdered ten people». Буря не имеет умысла: нужно killed. И обратная: в новостях о преступлении нейтральное kill звучит слишком мягко, там уместно murder.
Короткие ответы
Что значит kill time?
Идиома «убить время, скоротать»: We killed an hour at the airport.
Чем manslaughter отличается от murder?
Manslaughter — убийство без умысла или в состоянии аффекта, наказание мягче. Murder — умышленное.
Как сказать «погиб» без указания виновника?
Обычно страдательным залогом: Three people were killed, или died, если причина не насильственная.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!