Носим мы одежду либо какие-то предметы с собой, так или иначе, в русском языке используется слово «носить», чтобы сказать об этом. А вот в английском языке употребляются, по меньшей мере, три слова carry, bear и wear. Давайте узнаем какая между ними разница.
В чём разница Carry / Bear / Wear
Let me carry that bag for you. — Разрешите мне понести вашу сумку.
What weight can you carry? — Какой вес вы можете нести?
He doesn’t carry a sword or fight duels. — Он никогда не носил меч и не дрался на дуэлях.
But there are limits to what a man can bear. — Но есть предел тому, что человек может вынести.
I can’t bear being cold. — Терпеть не могу мёрзнуть.
I can’t bear this lightness, this freedom. — Я не могу вынести эту легкость, эту свободу.
They’re wearing tights this season, dear. — В этом сезоне они носят колготки, дорогая.
Are you going to wear jeans or a dress? — Ты собираешься надеть джинсы или платье?
I never wear bright colours. — Я никогда не ношу яркие цвета.
Carry / Bear / Wear — в чём разница на самом деле
Русское «носить» по-английски распадается на три глагола. Carry — нести в руках или с собой. Wear — носить на себе: одежду, очки, украшения. Bear — выдерживать вес или терпеть.
Таблица: что выбрать и когда
| Carry | Wear | Bear | |
|---|---|---|---|
| Что делает | несёт в руках | носит на себе | выдерживает, терпит |
| Объект | сумка, коробка, ребёнок | одежда, очки, кольцо | вес, боль, шум |
| Формы | правильные | wear — wore — worn | bear — bore — borne |
| Пример | carry a bag | wear a coat | bear the weight |
Как выбрать за секунду
- Держите в руках и перемещаете — carry.
- Надето на вас — wear.
- Выдерживает нагрузку или терпит — bear.
- «Надеть» как одномоментное действие — put on, а wear — уже носить.
Больше примеров
Carry
She always carries an umbrella. — Она всегда носит с собой зонт.
The bus can carry fifty passengers. — Автобус вмещает пятьдесят пассажиров.
Wear
Do you wear glasses? — Вы носите очки?
She wore her hair short that year. — В тот год она носила короткую стрижку.
Bear
I cannot bear the heat. — Я не выношу жару.
Please bear with me for a moment. — Пожалуйста, потерпите минутку.
Частая ошибка
Ошибка — «She carries a red dress» вместо «на ней красное платье». Получается, что платье она несёт в руках. Нужно She is wearing a red dress.
Короткие ответы
Чем wear отличается от put on?
Put on — одномоментное действие «надеть». Wear — состояние «быть одетым». Put on your coat, it is cold, но He is wearing a coat.
Можно ли сказать wear perfume?
Да, это обычная фраза: She wears expensive perfume. Духи тоже «носят».
Что значит wear out?
Два значения: «износиться» о вещи и «вымотать» о человеке: The trip wore me out.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!
Эти тонкости в словах есть не только в английском языке…в русском одно слово есть ругательгое(все его знают),а смысл и обозначение разные.
Про «carries a red dress» смешно и очень наглядно. А очки: я их wear, когда они на носу. А если несу в футляре — это уже carry?