В английском языка имеется как минимум четыре слова coast, beach, shore, bank, которые переводятся как берег. Давайте разбираться, в чем заключается разница между этими словами.


В чём разница Coast / Beach / Shore / Bank

He lives on the coast. — Он живет на побережье.
The hurricane slammed into the coast. — Ураган обрушился на побережье.
It is situated on the east coast of Ireland. — Он расположен на восточном побережье Ирландии.
Is this beach safe for bathing? — На этом пляже безопасно купаться?
We picnicked on the beach. — Мы устроили пикник на пляже.
Sam asked me if I’d go to the beach with Mary. — Сэм спросил меня, пойду ли я с Мэри на пляж.
The boat pulled off from the shore. — Лодка отошла от берега.
Someone has to walk the shore and map the island. — Кто-то должен обойти берег и составить карту острова.
The flow drove him upon shore. — Прилив вынес его на берег.
At last, we camp on the bank of your river. — Наконец мы разбиваем лагерь на берегу вашей реки.
The violet loves a sunny bank. — Фиалки любят солнечные речные берега.
We played on the banks of the Thames. — Мы играли на берегах Темзы.
Коротко: как выбрать Coast / Beach / Shore / Bank
Если разбираться некогда, вот правило, которого хватает в девяти случаях из десяти.
Правило за секунду
- Coast — побережье как участок суши на карте: the south coast.
- Beach — пляж: песок или галька, куда приходят купаться и загорать.
- Shore — берег как линия, где суша встречается с водой; годится и морю, и озеру.
- Bank — берег реки или озера. К морю и океану это слово не применяют.
Ещё примеры
Coast
The town is on the west coast. — Городок стоит на западном побережье.
A storm hit the coast. — Шторм ударил по побережью.
Beach
The beach was crowded. — Пляж был переполнен.
A sandy beach stretched for miles. — Песчаный пляж тянулся на мили.
Shore
We walked along the shore. — Мы шли вдоль берега.
A house on the shore of the lake. — Дом на берегу озера.
Bank
We sat on the grassy bank. — Мы сидели на травянистом берегу.
The river burst its banks. — Река вышла из берегов.
Частая ошибка
Сказать the bank of the sea нельзя: у моря берег — shore или coast. Bank остаётся рекам и озёрам.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлено правило выбора, разбор частой ошибки и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!




