Большинство из нас с нетерпение ожидает выходных, чтобы расслабиться после тяжелых будней. В английском языке для этого используются слова weekend и day off. Разные слова, но перевод один. А вот со значением и смыслом следует разобраться!
В чём разница Weekend / Day off
You got a whole weekend ahead of you. — У тебя впереди целые выходные.
They are away for the weekend. — Они уехали на выходные.
So, did you guys have a good weekend? — И так, ребята, хорошо провели выходные?
Might take the day off? — Может, возьмёшь выходной?
I couldn’t take a day off on a weekday. — Я не мог взять выходной в будний день.
You could always take a day off. — В случае чего, можно взять выходной.
Day off, Weekend разница
Я рада помочь вам разобраться с разницей между словами weekend и day off! Как человек, который ценит свое свободное время, я знаю, насколько важно понимать различия между этими двумя понятиями.
В первую очередь, надо отметить, что оба термина означают время, когда вы можете отдыхать от работы или других повседневных дел.
Коротко: как выбрать Weekend / Day off
Если разбираться некогда, вот правило, которого хватает в девяти случаях из десяти.
Правило за секунду
- Weekend — конкретные дни недели: суббота и воскресенье.
- Day off — любой выходной от работы, он может выпасть и на вторник.
- Британцы говорят at the weekend, американцы — on the weekend.
- Отпуск — это уже не day off, а holiday (BrE) или vacation (AmE).
Ещё примеры
Weekend
We go hiking every weekend. — Мы ходим в походы каждые выходные.
Have a nice weekend! — Хороших выходных!
Day off
I am taking a day off tomorrow. — Завтра я беру выходной.
He has two days off a week. — У него два выходных в неделю.
Частая ошибка
Если вы работаете по сменам и отдыхаете в среду, это не weekend, а day off. Weekend привязан именно к концу недели.
Редактированная статья от 3 сентября 2026 года: добавлено правило выбора, разбор частой ошибки и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!