Несмотря на то, что слова career и carrier имеют различное написание и произношение, многие путают их и употребляют неправильно. Давайте разберемся с эти словами и выясним как правильно их использовать.
В чём разница Career / Carrier
His career went into overdrive. — Его карьера резко пошла в гору.
I told Simon that he was ruining my political career. — Я сказал Саймону, что он разрушает мою политическую карьеру.
This could jump-start my writing career. — Это может стать хорошим толчком в моей карьере писателя.
The airline is the nation’s largest carrier. — Данная авиакомпания является крупнейшим перевозчиком страны.
Contact your carrier for more information. — Более подробную информацию вы можете получить у перевозчика.
We have to call a carrier. — Нам придётся вызвать перевозчика.
Career / Carrier — в чём разница на самом деле
Слова похожи на письме, но звучат по-разному и значат разное. Career [kəˈrɪə] — карьера, ударение на второй слог. Carrier [ˈkæriə] — перевозчик или носитель, ударение на первый.
Таблица: что выбрать и когда
| Career | Carrier | |
|---|---|---|
| Ударение | на второй слог | на первый слог |
| Значение | карьера, профессиональный путь | перевозчик, носитель |
| Типичное сочетание | a career in medicine | a carrier bag |
Как выбрать за секунду
- Речь о работе и профессиональном росте — career.
- Речь о том, кто везёт или переносит, — carrier.
- Ударение на второй слог — career.
- Пакет из магазина по-британски — carrier bag.
Больше примеров
Career
He wants a career change. — Он хочет сменить профессию.
The job is a good career move. — Эта работа — хороший шаг в карьере.
Carrier
Could I have a carrier bag, please? — Можно мне пакет?
Some people are carriers without symptoms. — Некоторые люди являются носителями без симптомов.
Частая ошибка
Ошибка в резюме: «my carrier in marketing». Получается «мой перевозчик в маркетинге». Нужно my career in marketing.
Короткие ответы
Как сказать «сделать карьеру»?
Build a career или have a successful career. Make a career тоже встречается, но реже.
Что такое a career woman?
Женщина, для которой работа — главное. Выражение сейчас считается устаревшим и слегка снисходительным.
Что значит carry?
Глагол «нести», от него и происходит carrier. К карьере отношения не имеет.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!