Слова close, lock, shut имеют довольно близкие по смыслу значения и их можно перевести как «закрыть». Не смотря на это, стоит знать между ними разницу и употреблять грамотно. Давайте разбираться!
В чём разница Close / Lock / Shut
Close the door tightly. — Закрой плотно дверь.
Open your mouth and close your eyes. — Откройте рот и закройте глаза.
Mary walked into her room and closed the door. — Мэри вошла в свою комнату и закрыла дверь.
I tried to leave. He locked the door. — Я хотела уйти, а он запер дверь на ключ.
Did you lock the car? — Ты закрыл машину?
This door won’t lock. — Эта дверь не запирается.
He shut his eyes and went to sleep. — Он закрыл глаза и заснул.
The gate sprang shut behind them. — Калитка захлопнулась за ними.
Shut your trap, madam. — Закройте вашу «варежку», мадам.
Close / Shut / Lock — в чём разница на самом деле
Close — закрыть, нейтрально. Shut — то же самое, но резче и разговорнее. Lock — запереть на ключ или замок. Закрыть можно без ключа, запереть — только с ним.
Таблица: что выбрать и когда
| Close | Shut | Lock | |
|---|---|---|---|
| Резкость | нейтрально | резче | — |
| Нужен ключ | нет | нет | да |
| Формы | правильные | shut — shut — shut | правильные |
| Пример | close the window | shut the door | lock the door |
Как выбрать за секунду
- Обычное «закрой» — close.
- Резкое или разговорное — shut.
- На ключ — lock.
- «Закрыто» на табличке магазина — closed.
Больше примеров
Close
The museum closes at five. — Музей закрывается в пять.
He closed his eyes for a moment. — Он на мгновение закрыл глаза.
Shut
The lid will not shut properly. — Крышка нормально не закрывается.
The factory was shut down last year. — Завод закрыли в прошлом году.
Lock
The bike was locked to a lamp post. — Велосипед был пристёгнут к фонарному столбу.
I locked myself out. — Я захлопнул дверь и остался без ключей.
Частая ошибка
Ошибка — сказать «I closed the door with a key». Если нужен ключ, это I locked the door. Close описывает только положение створки.
Короткие ответы
Что значит shut up?
Грубое «замолчи». В вежливой речи так говорить нельзя; мягче — Could you keep it down?
Как сказать «магазин закрыт»?
The shop is closed. Форма shut тоже встречается на британских вывесках.
Что такое close как прилагательное?
«Близкий»: a close friend, close to the station. Произносится с глухим «с» на конце.
Читайте также
Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены краткий ответ, таблица сравнения, разбор частой ошибки, ответы на частые вопросы и дополнительные примеры.
Yeah, but everybody's a jerk. You, me, this jerk. That's my philosophy.Понимаешь, что сказал Бендер? Подписывайся на Telegram-канал «Английский по фильмам»!