Когда используется Present Simple Passive?

Question

Вопрос: Когда используется Present Simple Passive?

Answer 1

Present Simple Passive берут в четырёх случаях: когда исполнитель неизвестен, когда он неважен, когда он очевиден и когда его намеренно не называют. Во всех четырёх речь идёт о регулярном или постоянном действии — иначе понадобилось бы другое время.

Исполнитель неизвестенMy bike is stolen every summer. — Кто ворует, неизвестно, да и не в этом дело.
Исполнитель неваженThe office is cleaned every evening. — Важно, что убирают, а не кто именно.
Исполнитель очевиденHe is paid on the first of the month. — Понятно, что платит работодатель, называть его незачем.
Исполнителя не называют нарочноMistakes are made. — Классическая формула уклончивого ответа: ошибки признаны, виновных нет.

Где такие предложения встречаются чаще всего

Где	Пример	Почему пассив
Инструкции и правила	Tickets are checked at the entrance.	важно действие, а не проверяющий
Описание процессов	Coffee is grown in Brazil.	исполнитель — вся отрасль, называть некого
Научный и деловой текст	The data is stored on a secure server.	принято писать безлично
Новости	Three people are reported missing.	источник сведений не важен для факта

Breakfast is served from seven to ten. — Завтрак подают с семи до десяти.

Passports are checked at the border. — Паспорта проверяют на границе.

This road is closed every winter. — Эту дорогу закрывают каждую зиму.

📐

Пассив в настоящем времени — почти всегда про регулярностьЕсли действие происходит прямо сейчас, нужен уже is being done: The road is being repaired — «дорогу сейчас ремонтируют». Present Simple Passive говорит о том, что так бывает всегда.

⚠️

Пассив там, где он не нуженРусскоязычные тексты любят безличность, и её механически переносят в английский. Но The decision was made by us хуже, чем We decided: пассив с названным исполнителем почти всегда лишний.