Почему мы используем пассив войс?

Q: Почему мы используем пассив войс?

Мы используем Passive Voice, потому что он позволяет не называть исполнителя . В английском подлежащее обязательно, и без пассива пришлось бы каждый раз изобретать somebody или they . Обходной путь Без пассива Somebody took his belongings. Приходится вводить несуществующего somebody . Прямой путь С пассивом His belongings were taken. Никого выдумывать не нужно. Четыре причины Причина — Пример исполнитель неизвестен — The window was broken. исполнитель неважен — The floor is washed daily. исполнитель очевиден — He was fined. нужно сместить акцент на предмет — This bridge was built in 1905. Somebody took his belongings. — Кто-то забрал его вещи. His belongings were taken. — Его вещи забрали. This bridge was built in 1905. — Этот мост построили в 1905 году. 🔁 Почему в русском пассив нужен реже Русскому доступно неопределённо-личное предложение — «вещи забрали», без подлежащего вовсе. Английский так не умеет, поэтому пассив там работает больше. Короткие ответы Когда пассив не нужен? Когда исполнитель известен и важен. Как называется пассив по-русски? Страдательный залог. Обязателен ли by? Нет, чаще всего его нет.

Question

Вопрос: Почему мы используем пассив войс?

Answer 1

Мы используем Passive Voice, потому что он позволяет не называть исполнителя. В английском подлежащее обязательно, и без пассива пришлось бы каждый раз изобретать somebody или they.

Обходной путь

Без пассива

Somebody took his belongings.

Приходится вводить несуществующего somebody.

Прямой путь

С пассивом

His belongings were taken.

Никого выдумывать не нужно.

Четыре причины

Причина	Пример
исполнитель неизвестен	The window was broken.
исполнитель неважен	The floor is washed daily.
исполнитель очевиден	He was fined.
нужно сместить акцент на предмет	This bridge was built in 1905.

Somebody took his belongings. — Кто-то забрал его вещи.

His belongings were taken. — Его вещи забрали.

This bridge was built in 1905. — Этот мост построили в 1905 году.

🔁

Почему в русском пассив нужен режеРусскому доступно неопределённо-личное предложение — «вещи забрали», без подлежащего вовсе. Английский так не умеет, поэтому пассив там работает больше.