Зачем нужен пассив в английском?
Bender, админ EngDiffer.ru
Функция пассивного залога — выразить интерес к человеку или объекту, который испытывает на себе действие, а не к тому, кто это действие совершает. Кто именно — часто вообще не сообщается.
- Убрать неизвестного исполнителяMy car was towed away. — Кем именно, неизвестно.
- Убрать неважногоThe windows are washed twice a year.
- Поставить в центр предметThe Mona Lisa was painted around 1503. — Речь о картине.
- Сделать текст безличнымThe results were analysed. — Норма научного стиля.
| Активный залог | Пассивный залог | Что изменилось |
|---|---|---|
Someone towed my car away. | My car was towed away. | исчез неизвестный |
| Da Vinci painted the Mona Lisa. | The Mona Lisa was painted by Da Vinci. | в центре картина, а не автор |
| We analysed the results. | The results were analysed. | исчезло «мы» |
My car was towed away. — Мою машину увезли на эвакуаторе.
The windows are washed twice a year. — Окна моют дважды в год.
The results were analysed. — Результаты проанализировали.
Короткие ответы
Когда пассив не нужен?
Когда исполнитель известен и важен.
Как построить пассив?
Be в нужном времени плюс третья форма.
Есть ли аналог в русском?
Есть страдательный залог, но употребляется он реже.
Читайте также
Ответ дополнен 4 сентября 2026 года: добавлены разбор правила, таблица, примеры с переводом, частая ошибка и короткие ответы на смежные вопросы.
