Для чего нужен пассивный залог в английском языке?
Bender, админ EngDiffer.ru
Пассивный залог нужен для случаев, когда тот, кто совершает действие, неизвестен или неважен. Без него английскому пришлось бы каждый раз подставлять somebody — подлежащее в предложении обязательно.
- Когда исполнителя нетThe shop was robbed. — Кто ограбил, неизвестно.
- Когда он не нуженThe forms are checked on arrival.
- Когда он очевиденThe patient was operated on yesterday. — Понятно, что хирургом.
- Когда важен предмет, а не человекThis symphony was written in 1808.
| Без пассива | С пассивом | Что лучше |
|---|---|---|
Somebody robbed the shop. | The shop was robbed. | пассив |
| They check the forms. | The forms are checked. | пассив |
| We decided to wait. | It was decided to wait. | зависит от жанра |
| Beethoven wrote it. | It was written by Beethoven. | актив |
The shop was robbed last night. — Прошлой ночью магазин ограбили.
The forms are checked on arrival. — Бланки проверяют при поступлении.
This symphony was written in 1808. — Эту симфонию написали в 1808 году.
Короткие ответы
Когда пассив не нужен?
Когда исполнитель известен и важен.
Обязателен ли by?
Нет, чаще всего его нет.
Есть ли аналог в русском?
Есть, но русский чаще обходится неопределённо-личным предложением.
Читайте также
Ответ дополнен 4 сентября 2026 года: добавлены разбор правила, таблица, примеры с переводом, частая ошибка и короткие ответы на смежные вопросы.
