Чем отличается страдательный залог от пассивного?

Question

Вопрос: Чем отличается страдательный залог от пассивного?

Answer 1

Ничем — это одно и то же. «Страдательный залог» — русское название, «пассивный залог» — калька с английского Passive Voice. В учебниках встречаются оба, и означают они одну и ту же конструкцию: be плюс третья форма глагола.

Название	Откуда	Пример
страдательный залог	русская грамматическая традиция	Статьи написаны.
пассивный залог	калька с латинского passivus	Статьи написаны.
Passive Voice	английский термин	The articles are written.
действительный залог	русское название активного	Стив пишет статьи.
активный залог	калька с латинского activus	Стив пишет статьи.

1

Суть конструкции одна: дополнение становится подлежащим, которое само никакого действия не совершает.

2

Steve writes articles → The articles are written. Действие произведено над статьями.

3

Страдательный залог смещает акцент со Стива на его статьи — именно ради этого смещения он и существует.

Steve writes articles. — Стив пишет статьи.

The articles are written by Steve. — Статьи написаны Стивом.

The articles are written every week. — Статьи пишутся каждую неделю.

📖

Почему «страдательный»От слова «страдать» в старом значении — «претерпевать, испытывать на себе». Подлежащее не страдает в бытовом смысле, оно просто подвергается действию. Латинское passivus означает ровно то же.