Как определить тип залога?

Question

Вопрос: Как определить тип залога?

Answer 1

Основных типов залога три. Актив (действительный) — прямой залог: подлежащее действует. Пассив (страдательный) — показывает претерпевание объектом действия: «храм воздвигнут». Рефлексив (возвратный) — отражает тождество объекта и субъекта: «он одевается».

Тип залога	Что показывает	Пример по-русски	Пример по-английски
Актив	подлежащее действует	Он строит дом.	He builds a house.
Пассив	над подлежащим действуют	Дом построен.	The house is built.
Рефлексив	действие направлено на себя	Он одевается.	He dresses himself.
Реципрок	действие взаимное	Они обнялись.	They hugged each other.

1

В английском грамматически выделяют только два залога: Active и Passive.

2

Возвратность передаётся не залогом, а местоимениями myself, himself, themselves.

3

Взаимность — сочетаниями each other и one another.

He builds a house. — Он строит дом — актив.

The house is built. — Дом построен — пассив.

He cut himself. — Он порезался — возвратное местоимение.

📖

Почему в английском залогов только дваАнглийский растерял сложную систему форм и решает задачи возвратности и взаимности отдельными словами, а не окончаниями. В русском для этого служит постфикс -ся: «строится», «одевается».