В чем разница между пассивным и активным залогом?
Bender, админ EngDiffer.ru
Главное отличие пассивного залога от активного в том, что акцент падает на действие, совершаемое над объектом, а не на самого исполнителя. Событие при этом одно и то же — меняется только то, о чём идёт речь.
Активный залог
The company launched a new product.
Компания выпустила новый продукт.
Речь о компании.
Пассивный залог
A new product was launched.
Выпустили новый продукт.
Речь о продукте.
| Признак | Активный | Пассивный |
|---|---|---|
Формула | подлежащее + глагол | подлежащее + be + V3 |
| Кто в начале | исполнитель | объект действия |
| Длина | короче | длиннее |
| Частота | выше | ниже |
| Где уместен | разговор, деловое письмо | наука, инструкции, новости |
The company launched a new product. — Компания выпустила новый продукт.
A new product was launched last week. — На прошлой неделе выпустили новый продукт.
The product is made in Germany. — Продукт производят в Германии.
Короткие ответы
Какой залог выбрать по умолчанию?
Активный: он короче и яснее.
Когда нужен пассив?
Когда исполнитель неизвестен, неважен или очевиден.
Как отличить их в тексте?
По связке be плюс третья форма глагола.
Читайте также
Ответ дополнен 4 сентября 2026 года: добавлены разбор правила, таблица, примеры с переводом, частая ошибка и короткие ответы на смежные вопросы.
