Когда мы используем пассивный залог в английском языке?
Bender, админ EngDiffer.ru
Пассивный залог используют, когда исполнитель действия неизвестен или неважен. Somebody took his personal belongings while he was taking a swim — «Кто-то забрал его вещи, пока он плавал». Кто именно — неизвестно, поэтому естественнее сказать His belongings were taken.
- Исполнитель неизвестенMy bike was stolen last night. — Кто угнал, никто не знает.
- Исполнитель неваженThe streets are cleaned every morning. — Важно, что убирают.
- Исполнитель очевиденHe was sentenced to two years. — Понятно, что судом.
- Исполнителя не называют нарочноMistakes were made. — Ошибки признаны, виновных нет.
| Где встречается | Пример | Почему пассив |
|---|---|---|
инструкции | The switch is pressed twice. | важно действие |
| наука | The samples were analysed. | принято писать безлично |
| новости | Two people were injured. | источник неважен |
| деловая переписка | Your request has been received. | отвечает организация |
| описание процессов | Coffee is grown in Brazil. | исполнитель — отрасль |
His personal belongings were taken. — Его личные вещи забрали.
The streets are cleaned every morning. — Улицы убирают каждое утро.
Two people were injured in the accident. — В аварии пострадали два человека.
Короткие ответы
Насколько пассив част в речи?
В бытовом разговоре он редкость, зато в инструкциях и отчётах встречается в каждом втором предложении.
Есть ли аналог в русском?
Есть страдательный залог, но он употребляется заметно реже.
Как перевести пассив?
Обычно неопределённо-личным предложением: «вещи забрали».
Читайте также
Ответ дополнен 4 сентября 2026 года: добавлены разбор правила, таблица, примеры с переводом, частая ошибка и короткие ответы на смежные вопросы.
