Когда используется should и must?

Question

Вопрос: Когда используется should и must?

Answer 1 · 2024-03-07T15:51:25+03:00

Must не используется в прошедшем или будущем времени: он означает «должен здесь и сейчас». Если нужно сказать о долженствовании в будущем, берут will have to. Should используется, когда дают совет, рекомендацию или наставление.

	must	should
сила	обязанность	совет
перевод	должен, обязан	следует, стоит
пример	You must stop here.	You should stop here.
перевод примера	Здесь надо остановиться.	Здесь стоило бы остановиться.
отрицание	mustn’t — нельзя	shouldn’t — не стоит
прошедшее	had to	should have + V3

1

Must не оставляет выбора: это правило или твёрдое решение.

2

Should выбор оставляет: это мнение говорящего о том, как лучше.

3

Поэтому в дорожных знаках и инструкциях стоит must, а в советах врача или друга — should.

You must show your passport. — Вы обязаны предъявить паспорт.

You should get more sleep. — Тебе стоит больше спать.

You should have told me. — Тебе следовало мне сказать.

💡

Should have + третья формаОзначает упрёк за то, чего не сделали: You should have called — «надо было позвонить». Одна из самых употребительных конструкций разговорного английского.