Зачем Shall?
Вопрос: Зачем Shall?
Bender, админ EngDiffer.ru
Shall нужен в двух случаях. В разговоре — для предложений и вопроса о намерении: Shall we go? В официальных текстах — для выражения законов, правил и обязательств: The tenant shall pay the rent monthly.
| Употребление | Пример | Перевод |
|---|---|---|
предложение | Shall we dance? | Потанцуем? |
| вопрос о намерении | Shall I open the window? | Мне открыть окно? |
| юридический текст | The parties shall inform each other. | Стороны обязуются извещать друг друга. |
| инструкция | Equipment shall be checked weekly. | Оборудование подлежит еженедельной проверке. |
| будущее время, устарело | I shall return. | Я вернусь. |
1
Последняя строка — историческая: раньше shall был обязателен для первого лица в будущем времени. Сейчас там говорят will.
2
В разговоре shall живёт почти только в вопросах Shall I…? и Shall we…?
3
В юридическом английском он, наоборот, крайне частотен и означает обязательство, а не будущее.
Shall we start? — Начнём?
Shall I call you back? — Мне вам перезвонить?
The buyer shall pay within 30 days. — Покупатель обязуется оплатить в течение 30 дней.
⚠️
Не путать с mustВ договоре shall означает обязательство стороны, а не приказ. Это устойчивая формула юридического языка, и переводится она словами «обязуется», «подлежит».
Короткие ответы
Часто ли shall встречается?
В разговоре редко, в документах постоянно.
Чем заменить в будущем времени?
Will.
Какая у него форма прошедшего?
Should, но значение у неё уже другое.
Читайте также
- Когда would, а когда should
- Какие есть модальные глаголы в английском языке
- Когда используется модальный глагол must
Ответ дополнен 4 сентября 2026 года: добавлены разбор правила, таблица, примеры с переводом, частая ошибка и короткие ответы на смежные вопросы.
Вопросы по теме
Популярные категории
