В чем разница между can и may?

Q: В чем разница между can и may?

Правила английского гласят, что can употребляется, когда речь о физической возможности , а may — когда о разрешении . На практике различие сильно размылось: can в значении разрешения сегодня совершенно нормален. Как учили раньше Строгая норма Can I swim? — «Умею ли я плавать?» May I swim? — «Можно мне поплавать?» Как говорят сейчас Живая речь Can I swim here? — «Здесь можно плавать?» Так говорят все, и это норма. Ситуация — can — may умение — да — нет физическая возможность — да — нет разрешение в разговоре — да — да, официальнее разрешение в документе — редко — да вероятность — общая возможность — конкретная вероятность I can swim. — Я умею плавать. Can I sit here? — Здесь можно сесть? Visitors may use the car park. — Посетители могут пользоваться парковкой. ⚠️ Разница в значении вероятности Accidents can happen — «аварии вообще случаются». An accident may happen — «может случиться авария», конкретное опасение. Здесь глаголы не взаимозаменяемы. Короткие ответы Что выбрать в вежливой просьбе? Could : он мягче обоих. Как сказать «нельзя»? You can’t или строже You may not . А might? Это форма от may с меньшей уверенностью.

Question

Вопрос: В чем разница между can и may?

Answer 1

Правила английского гласят, что can употребляется, когда речь о физической возможности, а may — когда о разрешении. На практике различие сильно размылось: can в значении разрешения сегодня совершенно нормален.

Как учили раньше

Строгая норма

Can I swim? — «Умею ли я плавать?»

May I swim? — «Можно мне поплавать?»

Как говорят сейчас

Живая речь

Can I swim here? — «Здесь можно плавать?»

Так говорят все, и это норма.

Ситуация	can	may
умение	да	нет
физическая возможность	да	нет
разрешение в разговоре	да	да, официальнее
разрешение в документе	редко	да
вероятность	общая возможность	конкретная вероятность

I can swim. — Я умею плавать.

Can I sit here? — Здесь можно сесть?

Visitors may use the car park. — Посетители могут пользоваться парковкой.

⚠️

Разница в значении вероятностиAccidents can happen — «аварии вообще случаются». An accident may happen — «может случиться авария», конкретное опасение. Здесь глаголы не взаимозаменяемы.