Что такое страдательный залог пример?

Question

Вопрос: Что такое страдательный залог пример?

Answer 1

Страдательный залог — когда подлежащее подвергается действию. Хороший пример различия: «Мила готовится» — возвратный залог, она действует сама. «Оружие готовится» — страдательный: оружие само себя готовить не может, его готовит кто-то.

Русский пример	Залог	По-английски
Мила готовится.	возвратный	Mila is getting ready.
Оружие готовится.	страдательный	The weapons are being prepared.
Дверь закрылась.	возвратный	The door closed.
Дверь закрыли.	страдательный	The door was closed.
Он одевается.	возвратный	He is getting dressed.
Ребёнка одевают.	страдательный	The child is being dressed.

1

В русском оба залога выражаются постфиксом -ся, и различить их можно только по смыслу.

2

В английском они выражаются по-разному: возвратность — конструкцией get + причастие или местоимением himself, страдательность — связкой be плюс третья форма.

3

Поэтому русское «готовится» переводится двумя разными конструкциями — выбирать приходится по смыслу.

The weapons are being prepared. — Оружие готовится.

She is getting ready. — Она готовится.

The letter was written by hand. — Письмо написали от руки.

⚠️

Ловушка при переводе с русскогоРусское -ся не всегда означает страдательный залог. «Дом строится» — да, страдательный. «Он смеётся» — нет. Прежде чем переводить, спросите: делает он это сам или с ним делают?