Какие бывают залоги у глаголов?

Q: Какие бывают залоги у глаголов?

В общей грамматике выделяют три залога: действительный , страдательный и возвратный (средневозвратный). Но в английском языке залогов только два — действительный и страдательный. Залог — Есть в русском — Есть в английском — Как выражается действительный — да — да — обычная форма глагола страдательный — да — да — be + третья форма возвратный — да, через -ся — нет — местоимения himself и т. д. взаимный — да, через -ся — нет — each other, one another 1 Русское «-ся» обслуживает сразу несколько значений: «дом строится» — страдательное, «он моется» — возвратное, «они обнимаются» — взаимное. 2 Английский развёл эти значения по разным средствам: пассив — форма глагола, возвратность и взаимность — отдельные слова. 3 Поэтому перевод русских глаголов на -ся требует внимания: одна форма даёт три разные конструкции. The house is being built. — Дом строится. He washes himself. — Он моется. They hugged each other. — Они обнялись. Короткие ответы Сколько залогов в английском? Два. А в русском? Традиционно три, но границы между ними размыты. Как передать возвратность по-английски? Местоимениями myself , himself , themselves .

Question

Вопрос: Какие бывают залоги у глаголов?

Answer 1

В общей грамматике выделяют три залога: действительный, страдательный и возвратный (средневозвратный). Но в английском языке залогов только два — действительный и страдательный.

Залог	Есть в русском	Есть в английском	Как выражается
действительный	да	да	обычная форма глагола
страдательный	да	да	be + третья форма
возвратный	да, через -ся	нет	местоимения himself и т. д.
взаимный	да, через -ся	нет	each other, one another