Как переводится слово Present Perfect?
Bender, админ EngDiffer.ru
Дословно Present Perfect переводится как «настоящее совершённое». Present — «настоящее», perfect — «совершённое, завершённое», от латинского perfectum. Слово perfect в грамматике не означает «идеальный».
| Английский термин | Дословно | Принятый русский перевод |
|---|---|---|
Present | настоящее | настоящее |
| Perfect | завершённое | совершенное |
| Tense | время | время |
| Present Perfect Tense | настоящее завершённое время | настоящее совершенное время |
| Past Participle | причастие прошедшего времени | третья форма глагола |
Present Perfect is the hardest tense for Russians. — Present Perfect — самое трудное время для русскоязычных.
The perfect tenses use have. — Времена группы Perfect используют have.
Короткие ответы
А как переводятся сами предложения?
Обычно русским прошедшим временем: I have finished — «я закончил».
Как переводится Past Participle?
«Причастие прошедшего времени», в учебниках — «третья форма глагола».
Почему в русском нет такого времени?
Русский выражает завершённость видом, а не отдельным временем.
Читайте также
- Почему Present Perfect так называется
- Что обозначает время Present Perfect
- Что такое Present Perfect простыми словами
Ответ дополнен 4 сентября 2026 года: добавлены разбор правила, таблица, примеры с переводом, частая ошибка и короткие ответы на смежные вопросы.
