Что значит have has?

Q: Что значит have has?

Основное значение — «иметь» , но по-русски эту мысль передают оборотом «у меня есть». Кроме того, have входит в десятки устойчивых сочетаний, где «иметь» не подразумевается. Сочетание — Перевод — Дословно have breakfast — завтракать — «иметь завтрак» have a shower — принять душ — «иметь душ» have a rest — отдохнуть — «иметь отдых» have a look — взглянуть — «иметь взгляд» have fun — веселиться — «иметь веселье» have a baby — родить ребёнка — «иметь ребёнка» 1 В этих оборотах have означает не владение, а действие — примерно как русское «сделать». 2 Именно поэтому в них возможен Continuous: I am having lunch , хотя «владеть» в длительной форме нельзя. 3 Проверка простая: если have заменяется на «иметь» — это владение, если нет — устойчивый оборот. I have a car. — У меня есть машина. I am having lunch. — Я обедаю. Have a look at this. — Взгляни на это. Короткие ответы Можно ли have в Continuous? В значении «владеть» — нет, в оборотах — да. Как перевести have fun? «Веселиться», «хорошо провести время». А have to? «Быть должным», «нужно».

Question

Вопрос: Что значит have has?

Answer 1

Основное значение — «иметь», но по-русски эту мысль передают оборотом «у меня есть». Кроме того, have входит в десятки устойчивых сочетаний, где «иметь» не подразумевается.

Сочетание	Перевод	Дословно
have breakfast	завтракать	«иметь завтрак»
have a shower	принять душ	«иметь душ»
have a rest	отдохнуть	«иметь отдых»
have a look	взглянуть	«иметь взгляд»
have fun	веселиться	«иметь веселье»
have a baby	родить ребёнка	«иметь ребёнка»