Как понять где презент перфект а где паст Симпл?

Q: Как понять где презент перфект а где паст Симпл?

Спросите себя: важно когда или важен результат? Если в предложении важно, когда это было, — Past Simple. Если важен только результат к настоящему — Present Perfect. Что важно — Время — Пример — Перевод когда — Past Simple — I lost my keys yesterday. — Я потерял ключи вчера. результат — Present Perfect — I have lost my keys. — Я потерял ключи — и их нет. опыт вообще — Present Perfect — I have been to Rome. — Я бывал в Риме. конкретная поездка — Past Simple — I went to Rome in 2019. — Я ездил в Рим в 2019 году. 1 I have lost my keys означает, что ключей нет прямо сейчас — результат налицо. 2 I lost my keys yesterday сообщает только о событии; может быть, ключи уже нашлись. 3 Отсюда и правило: как только называется момент, Present Perfect становится невозможен. I have lost my keys. — Я потерял ключи. I lost my keys yesterday. — Вчера я потерял ключи. I have been to Rome twice. — Я дважды бывал в Риме. Короткие ответы Что важнее — форма или смысл? Смысл: формы различаются легко. А если момент подразумевается? Тогда чаще Past Simple. Как проверить себя? Спросить, виден ли результат сейчас.

Question

Вопрос: Как понять где презент перфект а где паст Симпл?

Answer 1

Спросите себя: важно когда или важен результат? Если в предложении важно, когда это было, — Past Simple. Если важен только результат к настоящему — Present Perfect.

Что важно	Время	Пример	Перевод
когда	Past Simple	I lost my keys yesterday.	Я потерял ключи вчера.
результат	Present Perfect	I have lost my keys.	Я потерял ключи — и их нет.
опыт вообще	Present Perfect	I have been to Rome.	Я бывал в Риме.
конкретная поездка	Past Simple	I went to Rome in 2019.	Я ездил в Рим в 2019 году.