Как Переводить Present Perfect Continuous?
Вопрос: Как Переводить Present Perfect Continuous?
Bender, админ EngDiffer.ru
Переводить лучше всего настоящим временем со словом «уже»: She has been studying for two hours — «Она занимается уже два часа». Слово «уже» передаёт то, чего в русской форме глагола нет.
- Найдите for или sinceОни задают отрезок или точку начала.
- Поставьте русский глагол в настоящее время«Занимается», «ждёт», «работает».
- Добавьте «уже»«Уже два часа», «уже с мая».
- Если действие кончилось — берите прошедшееYou have been crying — «Ты плакала».
| Английское | Перевод |
|---|---|
She has been studying for two hours. | Она занимается уже два часа. |
| We have been living here since 2020. | Мы живём здесь с 2020 года. |
| He has been calling all day. | Он звонит весь день. |
| They have been arguing again. | Они опять спорили. |
She has been studying for two hours. — Она занимается уже два часа.
We have been living here since 2020. — Мы живём здесь с 2020 года.
Короткие ответы
Как перевести for?
«В течение», «уже».
А since?
«С», «начиная с».
Когда брать прошедшее время?
Когда действие только что закончилось.
Читайте также
- Каким временем переводится Present Perfect Continuous
- Какие слова используются в этом времени
- Как строить Present Perfect Continuous
Ответ дополнен 4 сентября 2026 года: добавлены разбор правила, таблица, примеры с переводом, частая ошибка и короткие ответы на смежные вопросы.
Вопросы по теме
Популярные категории
