Как легко понять Present Perfect?

Question

Вопрос: Как легко понять Present Perfect?

Answer 1

Проще всего понять Present Perfect так: это сообщение о настоящем через прошлое. Действие началось в прошлом и завершилось к настоящему моменту, но говорим мы не о нём, а о том, что от него осталось. Поэтому время и считается настоящим, а не прошедшим.

Возьмите ситуацию из жизниВы приходите домой, а ключей нет.
Скажите по-русски«Я потерял ключи». Одно предложение, два смысла — и факт, и нынешняя беда.
Разделите на два английскихI lost my keys — просто было. I have lost my keys — и до сих пор нет.
Запомните проверкуСпросите: «а что сейчас?» Есть ответ — Present Perfect.

Три вещи, которых достаточно:

1. Форма: have или has плюс третья форма глагола.

2. Смысл: важно не событие, а его след в настоящем.

3. Запрет: точное время в прошлом с этим временем не сочетается.

I have lost my keys. — Я потерял ключи.

She has finished school. — Она окончила школу.

We have already eaten. — Мы уже поели.

🔁

Почему это трудно русскоязычнымВ русском нет отдельной формы для «важно сейчас». Мы говорим «потерял» и в том, и в другом случае, а понимаем разницу из разговора. По-английски её надо выразить формой — и это приходится осваивать заново.