Почему важно учить иностранный язык?

Question

Вопрос: Почему важно учить иностранный язык?

Answer 1

Знание иностранного языка влияет на широту мышления. Люди, изучающие языки, привыкают к тому, что одну и ту же мысль можно устроить по-разному, — и это переносится на все остальные задачи, не только языковые.

1

Каждый язык делит мир по-своему: где в русском одно слово, в английском может быть три, и наоборот.

2

Столкнувшись с этим, человек перестаёт считать привычный способ единственно возможным.

3

Именно это и называют широтой мышления — не эрудицию, а готовность увидеть другую систему координат.

Русское слово	Английские варианты	Что различает
синий	blue	английский не делит синий и голубой
рука	arm, hand	английский делит на плечо-кисть
знать	know, be aware	разная степень осознанности
учить	learn, teach, study	кто учит и кого

Blue covers both синий and голубой. — Английское blue покрывает и синий, и голубой.

Arm and hand are different words. — «Рука» по-английски — два разных слова.

🔁

Отсюда и трудности переводаПереводчик не подставляет слова, а заново решает, как сказать ту же мысль в другой системе. Понимание этого приходит примерно на уровне B1 — и меняет отношение к языку целиком.