Как понять время Present Simple?

Question

Вопрос: Как понять время Present Simple?

Answer 1

Понять Present Simple проще всего через сравнение с русским. В русском есть вид — совершенный и несовершенный: «делаю» и «сделаю». В английском вместо вида работают группы времён, и Present Simple — это ровно то, что мы говорим фразой «я делаю вообще».

По-русски	По-английски	Какое время
Я читаю книги.	I read books.	Present Simple
Я сейчас читаю книгу.	I am reading a book.	Present Continuous
Я прочитал книгу.	I have read the book.	Present Perfect
Я читал книгу вчера.	I read the book yesterday.	Past Simple

1

В первой строке русское «читаю» означает привычку — этому соответствует Present Simple.

2

Во второй то же слово «читаю» означает момент — и по-английски нужна уже другая форма. Русский различает эти смыслы только по контексту, английский — формой.

3

Отсюда главная трудность: одно русское слово переводится разными временами, и выбирать приходится по смыслу, а не по словарю.

📐

Вопрос, который решает всё«Это происходит прямо сейчас?» Если да — Continuous. Если это просто положение дел — Simple. Другого критерия не нужно.

I work in a bank. — Я работаю в банке — это моя работа.

I am working on a report. — Я работаю над отчётом — прямо сейчас.

He speaks French. — Он говорит по-французски — умеет.