К 3

Как сказать по-английски: спасибо за понимание

Спасибо за понимание — thanks for understanding, thank you for understanding, thank you for your understanding, thanks for the insight.

Сэмюэл Л. Джексон
English, motherf**ker! Do you speak it?
на Telegram-канал «Английский по фильмам»
Как сказать на английском спасибо за понимание
Умскул
Italki

Примеры предложений с фразой Thanks for understanding

Thanks for understanding why I had to reschedule our meeting. — Спасибо, что поняли, почему мне пришлось перенести нашу встречу.

I appreciate your flexibility — thanks for understanding my situation. — Я ценю вашу гибкость — спасибо, что поняли мою ситуацию.

Thank you for your understanding during this challenging time. — Благодарим вас за понимание в это непростое время.

Thank you for your understanding regarding the delay in the project timeline. — Спасибо за понимание в связи с задержкой сроков реализации проекта.

I appreciate your input — thanks for the insight into the issue. — Я ценю ваш вклад — спасибо за понимание проблемы.

Thank you for your suggestion, thanks for the insight. — Спасибо за ваше предложение, спасибо за понимание.

Что нужно знать о фразе Thanks for understanding

Фраза из деловой переписки. Её ставят в конце письма, когда сообщают о переносе, задержке или неудобстве — и она заметно смягчает тон.

Когда уместна. После того как вы сообщили что-то неприятное: сдвинули срок, отменили встречу, попросили подождать. Фраза заранее благодарит собеседника за терпение, и потому звучит мягче, чем извинение.
Полная форма. Thank you for your understanding — официальный вариант для писем клиентам и партнёрам. Thanks for understanding — короче и дружелюбнее, для коллег.
Близкие по смыслу. Thank you for your patience — за терпение, когда человек ждёт. I appreciate your flexibility — когда собеседник пошёл вам навстречу. Sorry for the inconvenience — прямое извинение за неудобство.
Чего избегать. Фраза не заменяет извинения, если виноваты вы. В таком случае сначала I apologise for…, и только потом благодарность.

Устойчивые сочетания

  • thank you for your understanding — благодарим за понимание
  • thank you for your patience — спасибо за терпение
  • sorry for the inconvenience — извините за неудобство
  • I appreciate your flexibility — спасибо, что пошли навстречу
  • bear with us — потерпите немного

Ещё примеры

The delivery will be delayed by two days. Thanks for understanding. — Доставка задержится на два дня. Спасибо за понимание.

We have to move the meeting to Friday. Thank you for your understanding. — Нам придётся перенести встречу на пятницу. Благодарим за понимание.

The office will be closed on Monday. Thanks for understanding. — В понедельник офис будет закрыт. Спасибо за понимание.

Please bear with us while we fix the problem. — Пожалуйста, потерпите, пока мы решаем проблему.

Thank you for your patience during the repairs. — Спасибо за терпение во время ремонта.

Частая ошибка

Русскоязычные пишут «Thanks for understanding me», добавляя дополнение. С me смысл меняется: получается «спасибо, что вы меня понимаете как человека». В деловом письме нужно без дополнения — thanks for understanding.

Редактированная статья от 4 сентября 2026 года: добавлены значения слова, устойчивые сочетания, разбор частой ошибки и дополнительные примеры.

Читайте также

Опубликовано Обновлено

Объясним за 15 секунд
Добавить комментарий